22 março 2006

A Ópera do Malandro e seus antepassados

A canção do Malandro cuja música foi composta em 1928 pelo compositor alemão Kurt Weill e a letra, como é conhecido de todos, por Chico Buarque em 1978. Com efeito, esta canção faz parte da obra A Ópera do Malandro do mesmo Chico Buarque, segundo as óperas The Beggar's Opera de John Gay e Dreigröchenoper (A Ópera dos Três Vinténs) de B.Brecht/K.Weill.

A primeira, acerca da qual poderão encontrar aqui informação detalhada, foi composta pelo inglês John Gay (1685-1732), um contemporâneo e concorrente de Händel, em 1728. Este último compunha óperas em italiano, até John Gay introduzir, com The Beggar's Opera, libretti em língua inglesa.

Kurt Weill e Lotte Lenya

No Séc. XX, o escritor B.Brecht retomou o tema na peça A Ópera dos Três Vinténs, cujas partes musicadas são da autoria de K.Weill. Note-se que a música não é uma adaptação da ópera de John Gay, mas totalmente original. Poderão encontrar aqui informação acerca desta peça e ouvir o original da canção do Malandro interpretada pela mulher de K.Weill, a actriz Lotte Lenya.


Tal como Kurt Weill, também Chico Buarque compôs música original para a sua obra (exceptua-se a já referida canção do Malandro). Para além disso, os diálogos e as letras das canções são também originais e não simples traduções do texto de Brecht. A acção decorre no Rio de Janeiro, ao contrário das outras duas obras cuja acção decorre em Londres. Poderão ler aqui uma sinopse do enredo.
Recentemente, esta peça esteve em exibição no Coliseu de Lisboa e vai ser apresentada de 23 a 25 de Março no Coliseu do Porto. Como despedida, deixamos no botão abaixo a versão completa (de quase 5 minutos) da canção do Malandro.

19 Comments:

Blogger wind said...

Extraordináriamente fabulosa!:) Há muitos anos tive o vinil, mas emprestei e nunca mais o vi:( beijos

22/3/06 12:01  
Anonymous IO said...

E a minha versão favorita continua a ser a de Kurt Weil - um beijo e até sábado, na Nazaré!, IO.

23/3/06 11:34  
Anonymous Ni said...

Lindo!Beijinhos e até sábado seus "malandrinhos".

23/3/06 19:37  
Blogger andorinha said...

Mais um fabuloso post! Adorei.:)
Beijinhos aos dois.

23/3/06 19:45  
Anonymous IO said...

e já agora, ao Victor e Pamina:
http://delagoabay.blogspot.com/2006/03/adoro-copos-chuva.html

23/3/06 23:40  
Blogger viktor said...

Wind,
É de facto uma das obras mais fantásticas do Séc.XX, juntanto a música e a dança ao teatro, com gostinho brasileiro :)
Bjs

Io,
Embora um pouco esquecido, Kurt Weill continua a ser um marco na história da música.
Até amanhã, mesmo com nevoeiro :)
Belíssimo blog.
Bjs

Ni,
Nós... malandros? "Amanhã há malandragem na Nazaré. Se cuide :)"
Bjs

24/3/06 10:22  
Blogger lobices said...

...é, na verdade, um "clássico"
...beijinhos e abraços e um bom fds

25/3/06 10:19  
Anonymous IO said...

E aqui no meio da festa vos digo: estou a adorar estar convosco!!, beijo, IO.

25/3/06 20:44  
Blogger dakidali said...

Viktor, consegui finalmente regressar ao vosso blogue com a dica que me deste ontem. Obrigado.
Adorei estar ontem com todos. Adorei conhecer a Pamina.
Beijinhos aos dois.

26/3/06 18:29  
Anonymous Ni said...

Olá!!!
E que bom que foi ver a minha sala servir de "palco" para o talento do Viktor.
Adorei conhecer-te Pamina!
Mil beijinhos aos dois.

26/3/06 19:08  
Anonymous Anónimo said...

Tal como prometido aqui estou eu para deixar as minhas impressões. Estive "navegando" por estes posts e realmente são espectaculares.
Quanto ao dia de ontem, adorei a Patuskada e só tenho a agradecer o "concerto" a que tivemos direito. Muito obrigada por aqueles momentos únicos.
Prometo ser agora visita regular
Bjs Lena

26/3/06 19:45  
Blogger Pamina said...

Meninas IO e Tété,
Fiz-vos uma visitinha.:) Mais uma vez, gostei muito de vos conhecer.
Outro beijinho.

Meninas Ni e Lena,
Como não têm casinha virtual, agradeço aqui as vossas palavras. Também gostei muito do nosso sábado e espero rever-vos em breve.:)
Uma óptima semana e muitos beijinhos.

26/3/06 20:36  
Blogger viktor said...

Obrigado a todos,

De facto, foi uma óptima patuskada.
Espero que não tenhamos incomodado a vizinha:)

Até à próxima.

26/3/06 21:26  
Anonymous IO said...

Victor e Pamina podem ver no link abaixo fotos da patuskada na Nazaré. Um beijo enorme e feliz por vos conhecer - Isabella.

http://delagoabay.blogspot.com/

26/3/06 22:51  
Anonymous IO said...

E volto para dizer que há mais fotos aqui, no blog da TT:
http://dakidali.blogspot.com/2006/03/250306-nazar.html

beijo, IO.

27/3/06 22:19  
Blogger dakidali said...

Pamina, adorei conhecê-la. Adorei a PatusKada. Gente boa, generosa e prestável como a Pamina e o ViKtor são raros nos dias que correm.
Já estou a pensar noutra. Desta vez não haverá Parapente mas logo arranjaremos outro desporto radical.
Beijinhos aos dois do fundo do coração. Pena não ter podido ficar na converseta do fim da festa.

27/3/06 22:55  
Blogger b' said...

adoro a ópera do malandro!!!

em especial as músicas 'geni e o zeppelin' e 'teresinha'

oh viktor como é que eu faço para pôr músicas no meu blog?
há algum sítio onde eu possa aprender?
obrigada
bjs

@:)

28/3/06 10:39  
Blogger viktor said...

Olá b',
Fui ao seu perfil e não tem o e-mail em público. Assim, coloquei a resposta no seu blog "Chamas altas".
Bjs.

28/3/06 20:45  
Anonymous Anónimo said...

POR FAVOR SE ALGUÉM SOUBER ONDE EU ENCONTRO A PEÇA TODA PRA EU LER.. ME MANDE UM EMAIL DA PEÇA NO MEU EMAIL...

lepanissi@hotmail.com

OBRIGADA PESSOAL... PRECISO MUITO... VALEW

13/9/06 21:28  

Enviar um comentário

<< Home